Lý do người Việt Nam thường khó học được phát âm chuẩn Tiếng Trung

Phát âm chuẩn là nền tảng quan trọng nhất khi học Tiếng Trung. Nếu phát âm sai, bạn sẽ gặp khó khăn trong giao tiếp, nghe không hiểu và thậm chí hiểu lầm ý đối phương. Tuy nhiên, nhiều người Việt lại gặp khó khăn trong việc phát âm chuẩn Tiếng Trung. Vậy nguyên nhân thực sự là gì? Hãy cùng tìm hiểu trong bài viết này nhé!

1. Tầm quan trọng của phát âm chuẩn Tiếng Trung

Phát âm chuẩn là yếu tố cốt lõi và là nền tảng quan trọng nhất khi bắt đầu học Tiếng Trung. Khi có phát âm chuẩn bạn sẽ:

• Học tập và giao tiếp hiệu quả: Phát âm là gốc của một ngôn ngữ, khi có phát âm chuẩn bạn sẽ nhận diện âm thanh Tiếng Trung tốt hơn, tạo nền tảng giúp việc học các kiến thức ở trình độ cao và ứng dụng và ứng dụng Tiếng Trung vào giao tiếp của bạn trở nên nhẹ nhàng và thuận lợi hơn.
• Tự tin hơn khi nói: Phát âm sai nhiều sẽ khiến bạn ngại nói vì nợ nói sai, sợ đối phương không hiểu. Nếu bạn phát âm chuẩn ngay từ đầu, bạn sẽ thấy học Tiếng Trung dễ dàng hơn nhiều và sẽ không còn ngại nói trước người khác.
• Nghe – hiểu tốt hơn: Khi nắm vững phát âm, kỹ năng nghe hiểu của bạn cũng sẽ tăng lên, bạn không cần lo lắng việc nghe không hiểu khi giao tiếp với đối tác hay người bản xứ.
• Hạn chế hiểu lầm: Tiếng Trung là ngôn ngữ đơn âm tiết, mỗi từ chỉ có một âm tiết duy nhất. Khi thay đổi bất cứ thành phần nào trong âm tiết, nghĩa của từ sẽ thay đổi. Do đó phát âm sai → sai nghĩa hoàn toàn, dẫn tới việc hiểu lầm khi giao tiếp.

💡 Tóm lại: Nếu không học phát âm chuẩn ngay từ đầu, bạn sẽ mất rất nhiều thời gian và công sức để sửa lỗi sai về sau, thậm chí có thể hình thành thói quen phát âm sai rất khó sửa, gây ra nhiều bất tiện trong quá trình học tập và sử dụng Tiếng Trung.

2. Lý do người Việt Nam thường khó phát âm chuẩn Tiếng Trung

Mặc dù Tiếng Việt và Tiếng Trung đều là ngôn ngữ đơn âm tiết, nhưng chúng có nhiều điểm khác biệt và tương tự nhau khiến cho người Việt dễ mắc lỗi khi học phát âm. Dưới đây là những nguyên nhân phổ biến nhất khiến người Việt thường gặp khó khăn trong việc học phát âm chuẩn Tiếng Trung.

2.1. Khác biệt về âm vị giữa Tiếng Trung và Tiếng Việt

Nguyên nhân đầu tiên khiến cho người Việt Nam khó học được phát âm chuẩn Tiếng Trung là do sự khác biệt về âm vị giữa Tiếng Trung và Tiếng Việt. Tuy cùng là ngôn ngữ đơn âm, nhưng nhiều âm trong Tiếng Trung có cách phát âm hoàn toàn khác âm trong Tiếng Việt dù có cùng ký hiệu viết, khiến cho người Việt Nam khó làm quen và bắt chước theo, dẫn tới việc phát âm không đúng.

Dưới đây là bảng so sánh một số đặc điểm khác biệt giữa Tiếng Trung và Tiếng Việt và khó khăn của người Việt khi học phát âm Tiếng Trung.

Khi học ngoại ngữ, bộ não con người tự động tìm những âm tương tự trong tiếng mẹ đẻ để đọc theo. Mà cách phát âm Tiếng Trung khác hoàn toàn Tiếng Việt, nên người học sẽ khó để làm quen cách phát âm hoàn toàn mới lạ và sẽ vô thức đọc theo cách phát âm quen thuộc trong tiếng mẹ đẻ, dẫn tới việc phát âm sai Tiếng Trung.

2.2. Thói quen phát âm theo cách phát âm Tiếng Việt

Bên cạnh sự khác biệt về âm vị, trong Tiếng Trung cũng có những âm “nghe gần giống” âm Tiếng Việt. Trên thực tế những âm “nghe gần giống” này có cách phát âm hoàn toàn khác âm Tiếng Việt, tuy nhiên do không phân biệt được sự khác nhau giữa hai âm và không chú ý đến khẩu hình của âm khi học phát âm Tiếng Trung, nên người Việt thường nghĩ rằng chúng giống nhau và phát âm theo cách phát âm của âm Tiếng Việt, dẫn tới phát âm sai.

Ví dụ:

• Âm zh trong Tiếng Trung thường bị phát âm giống “ch” trong Tiếng Việt.
• Âm ü trong Tiếng Trung thường bị phát âm giống “uy” trong Tiếng Việt.

Ngoài ra, do ảnh hưởng từ văn hóa Trung Quốc và hệ thống âm Hán Việt, từ nhỏ người Việt đã được tiếp xúc với nền văn hóa điện ảnh Trung Quốc, được tiếp xúc với Tiếng Trung và hình thành sự quen tai với những âm Tiếng Trung có âm Hán Việt trong Tiếng Việt. Điều này cũng khiến người Việt dễ phát âm các âm trong Tiếng Trung đó theo cách phát âm của Tiếng Việt, dẫn tới phát âm sai. 

2.3. Sự khác biệt về thanh điệu giữa Tiếng Trung và Tiếng Việt

Một điều quan trọng khi học Tiếng Trung bạn cần phải ghi nhớ đó là thanh điệu Tiếng Trung không giống dấu Tiếng Việt.

Trong Tiếng Việt có 6 dấu, trong Tiếng Trung có 4 thanh điệu chính và 1 thanh nhẹ. Nhiều người nhầm lẫn các thanh điệu trong Tiếng Trung có cách đọc giống dấu trong Tiếng Việt và phát âm theo cách phát âm của Tiếng Việt. Nhưng thực tế các thanh điệu trong Tiếng Trung có độ cao, hướng đi, biên độ,… khác hoàn toàn với dấu trong Tiếng Việt.

• Thanh điệu Tiếng Trung: Cao độ cao hoặc rất cao, biên độ thay đổi rõ ràng, có hướng di chuyển rõ ràng, âm thanh nghe vang, dứt khoát.
• Dấu Tiếng Việt: Âm thanh nhẹ và ngắn, không vang, biên độ thay đổi không rõ ràng.

Thanh điệu là phần rất quan trọng cấu tạo nên âm tiết Tiếng Trung, khi phát âm sai bạn sẽ nghe và nhận diện sai âm tiết Tiếng Trung, khiến bạn gặp nhiều khó khăn trong việc học và sử dụng Tiếng Trung.

Phát âm chuẩn giúp bạn nghe tốt hơn, nói rõ hơn và tự tin giao tiếp. Nếu không chú trọng ngay từ đầu, bạn sẽ tốn nhiều thời gian sửa lỗi sai và hình thành thói quen khó thay đổi. Do đó bạn hãy chọn cho mình phương pháp học đúng và luyện tập thường xuyên để đạt hiệu quả tốt trong quá trình học phát âm Tiếng Trung nhé.