PHÂN BIỆT 知道, 明白 VÀ 懂

知道, 明白 và 懂 đều là động từ, khi dịch sang tiếng Việt đều có nghĩa là “hiểu, biết”, cho nên các bạn mới học thường hay gặp khó khăn trong việc phân biệt cách dùng của 3 động từ này.

Giải pháp là gì? Hãy đọc bài viết này của Học tiếng Trung Quốc mỗi ngày để tìm câu trả lời nhé!

1, 知道 /zhī dào/

Thường đề cập đến việc biết một số thông tin cơ bản về sự vật, hiện tượng, theo nghĩa rất chung chung, có thể không quá am hiểu về nó (tức là dừng ở mức độ biết, còn có hiểu về nó hay không thì chưa chắc).

Ví dụ:

我 知道 这个事 /Wǒ zhīdào zhè ge shì/
Tối biết chuyện này -> Biết về chuyện này nhưng không nắm rõ nội tình bên trong.

我 知道 那个地方 /Wǒ zhīdào nà ge dìfàng/
Tôi biết chỗ này -> Biết chỗ này nhưng có am hiểu gì về nó hay không thì có thể không rõ.

你不 知道 我为什么离开你 /Nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme líkāi nǐ/
Em không biết tại sao anh lại bỏ rơi em sao.

2, 明白 (míngbai)

Tiếng Việt chúng ta dịch sát nghĩa là “minh bạch”, “rõ ràng”, tức là phải hiểu đúng ý, đúng nội dung mà đối phương hay sự vật đang truyền tải, chứ không phải hiểu theo ý của mình.
Thường dùng đề cập đến việc biết hoặc tìm hiểu khá nhiều về điều gì đó và chắc chắn về điều đó. Nó có thể được sử dụng như một động từ hoặc một tính từ.

Ví dụ:

你 明白 我的意思吗? /Nǐ míngbai wǒ de yìsi ma?/
Bạn có hiểu rõ ý của tôi không vậy?

这件事你想 明白 了吗? /Zhè jìan shì nǐ xiǎng míngbai le ma?/
Bạn có thật là muốn hiểu rõ vấn đề này không?

大家都 明白 吸烟的危害 /Dàjiā dōu míngbái xīyān de wéihài/
Mọi người đều hiểu rõ sự nguy hiểm của việc hút thuốc.

3，懂 (dǒng)

Sử dụng khi bạn hoàn toàn hiểu điều gì đó hoặc bạn có kiến thức chuyên môn về điều gì đó.

Ví dụ:

A: 你 懂 中文吗? /Nǐ dǒng zhōngwén ma?/
Bạn có biết tiếng Trung không? -> ám chỉ hỏi bạn có học tiếng Trung hay không

B: 哦, 我 懂 了/Ó, wǒ dǒngle/
Ồ, tôi hiểu rồi.

Hi vọng bài viết này đã giúp các bạn hiểu thêm về các điểm ngữ pháp quan trọng trong tiếng Trung. Hi vọng các bạn sẽ thích bài viết này, hẹn gặp các bạn ở bài viết sau nhé! Nếu bạn quan tâm đến các khóa học tiếng trung cam kết đầu ra thì đừng quên tham khảo Trung tâm học tiếng Trung Quốc mỗi ngày nhé！

Để nhận “Tư vấn” và nhận các chương trình “Ưu Đãi” về khóa học cũng như lịch học cụ thể. Bạn hãy để lại thông tin dưới đây nhé!