11 Tháng 1, 2024
Tại sao người Trung Quốc hay tặng nhau quan tài?
Ở Trung Quốc, vào các dịp lễ tết hoặc khi cần biếu xén quà cáp, người ta rất hay tặng nhau một cỗ quan tài nhỏ được làm rất cầu kỳ. Có những khi chiếc quan tài nhỏ được làm bằng ngà voi, ở trên khắc chạm rất tinh vi và có giá trị rất lớn.
Tưởng chừng mới nghe đây là một trò đùa nhưng nó lại là một phong tục rất đẹp đẽ của người Trung Quốc. Sở dĩ có phong tục này là do áp dụng hiện tượng đồng âm khác nghĩa trong tiếng Trung.
Trong tiếng Trung, mỗi khi chúc ai đó thăng tiến trong công việc và gặp nhiều tài lộc, người ta thường chúc:
升官发财 (Shēngguān fācái) – THĂNG QUAN PHÁT TÀI, nói rút gọn đi là 官财 – Guāncai
Trong hai chữ “quan tài” /棺材/ – Guāncai có cách phát âm tương tự với chữ “quan” (官) trong từ “quan chức” và “tài” (财) trong từ “tài lộc”. Xuất phát từ đặc điểm này, mà quan tài đã trở thành một món quà tặng rất độc đóa và ý nghĩa ngụ ý cầu chúc thăng quan tiến chức, phát tài, thịnh vượng.
Biên tập viên
Bài mới nhất
Kiến thức tiếng Trung31 Tháng 3, 2025Vì sao nên sử dụng gương khi học phát âm chuẩn Tiếng Trung?- Kiến thức tiếng Trung27 Tháng 3, 2025Tại sao không học được Tiếng Trung? – Lỗi do đâu?
- Kiến thức tiếng Trung23 Tháng 3, 2025Sở hữu âm thanh – chìa khóa để học phát âm chuẩn Tiếng Trung
- Kiến thức tiếng Trung23 Tháng 3, 2025Lý do người Việt Nam thường khó học được phát âm chuẩn Tiếng Trung
